les moments musicaux 音樂印象
transposition 移調
J'ai accompagné une amie visiter ma dernière exposition. Il y avait deux dames qui étaient dans la salle, bien entendu pour regarder les tableaux exposés. Elles avançaient en lisant les titres. Quand elle se trouvaient devant la toile intitulée le "portrait molécule", une phrase interrogative s'envolait dans l'air : "portrait molécule, c'est quoi ça ?" Cette parole m'a rendu le cœur léger ! Je ne pouvais pas m'empêcher de rire ! C'est tellement simple l'art abstrait chez les gens simples : "c'est quoi ça ?", tandis que les intellectuels analysent à fond le sens de l'insensé...
Une vie inséparable de la musique, je me sens une musicienne dans mon travail de peintre, qui compose avec la palette et le rythme du cœur. Après avoir composé d'une pièce sérieuse comme le "portrait molécule", ça ne m'empêche pas de faire des petites pièces comme ici les "transpositions", ou comme les "impressions musicaux" pour de simple raison : le sentiment.
伴隨一位朋友參觀我的畫展。展場裡有另外兩位婦女，她們當然是來看畫的。這兩位女士邊看邊念畫名，當她們看至"分子肖像"這幅畫時，一串問號於空中飄盪著 : "分子肖像" ? 這是什麼玩意 ? 這句話讓我的心開了，我忍不住笑了起來！對簡單的人來說，抽象畫也可以這麼簡單 : "這是什麼玩意 ? " 而知識份子還得深入探討無意之義呢 !Une vie inséparable de la musique, je me sens une musicienne dans mon travail de peintre, qui compose avec la palette et le rythme du cœur. Après avoir composé d'une pièce sérieuse comme le "portrait molécule", ça ne m'empêche pas de faire des petites pièces comme ici les "transpositions", ou comme les "impressions musicaux" pour de simple raison : le sentiment.
我的生命不可能離開音樂。我感覺自己在畫畫時，好像音樂家作曲一樣，只是以顏色為音符，以心的震顫為節奏。在畫完"分子肖像"這樣嚴肅的畫之後，並不防礙我畫些像"移調"或"音樂印象"這樣的小品只為了情感的理由。
.
