以巴黎為起點，上海首航
Orthodromie-Départ Paris, le premier vol Paris-Shanghai－
Définition
Orthodromie :
La
trajectoire la plus courte d’un avion qui parcourt le globe, c’est
« orthodromie ».
－
petit dictionnaire Larousse
大园航线：
沿着地球园周而行的航线，两地之间最短的航线就叫“大园航线”。
－Larousse百科字典
Orthodromie - Avant propos
Un rêve de jeunesse m’a
poussée à aller en France. Une constellation de circonstances m’a ramenée en
Orient vingt ans plus tard. Maintenant, comme l’oiseau migrateur, je vole
plusieurs fois par an entre la Chine et la France. Aller d’un continent à
l’autre n’a rien d’extraordinaire ; cependant j’ai réalisé un jour que
pour une personne comme moi, ni businesswomen ni commerçante, ces survols
au-dessus de la planète sont en réalité extraordinaires.
C’est ainsi que j’ai appris que la trajectoire empruntée par un avion
intercontinental était un grand arc de cercle qui rejoint par le plus court
chemin deux points de notre globe. Je croyais partir et quitter une terre pour
aller si loin, aujourd’hui je n’ai jamais été aussi proche de l’une et de
l’autre.
大园航线－开场白
青春的梦将我推向法国。二十年後，一连串的情势又将我带回东方。去年仅一年的光阴，由於各种原因，像候鸟般飞了好几趟中国－法国。洲际旅行没什么好大惊小怪。只是，突然意识到，像我这样的人，既非女强人，也和商业沾不上边，这些于半球上空的航行确实不凡。近日习得，跨洲际的飞行轨道就是地球表面两点之间的最短距离。我以为去了又离开的是遥远，原来竞是最为接近的。
.
