Vesta 五行-火 120x120 cm
Albra 五行-木 120x120 cm
Entre les Astres 易經恆卦 76x46 cm
Vibration 振波 92x55 cm
caste diva 60x30 cm
.
samedi 3 avril 2010
samedi 27 mars 2010
YA WEN HSU Odysée de l'Espace 流浪者之歌
Sous le ciel étoilé : presque le seul moyen déguster la solitude. L’obscurité spatiale amène à réfléchir sur la réalité que j’aime tant à mettre en scène : notre Terre-Mère ne roule-t-elle pas sur une trajectoire flottante dans l’immensité de l’Univers ? Et les myriades d’étoiles, ne vagabondent-elles pas sur des trajets suspendus ? L’errance semble devenir une damnation dans notre dimension qui distille la nostalgie, élément incontournable de cette existence errante. Je goûte cette nostalgie, l’attache de quelque chose, de quelque part connue mais déjà oubliée.
Que j’aime me tenir au bord de cette Terre. En la voyant à l’échelle astronomique, la petitesse humaine en moi trouvera sa possibilité de devenir une graine d’arbre. En la voyant sa réalité si peu terre à terre, l’emprise physique et matérielle se dilate dans l’espace, lieu du rêveur de la liberté.
品嘗孤獨，唯在滿天星斗之下。深邃夜空常引領我思考一些我愛重複想像的真實 : 我們的地球不是在這大宇宙一浮動的軌道裡滾動著嗎 ? 而那億萬顆星不是在那懸浮的路程上浪跡天涯 ? 流 浪似乎成為我們這三度空間裡的一種懲罰 ! 我們就在這刑罰裡蒸餾著那永恆的鄉愁，這個飄盪的存在裡一種無可挽回的感受。
與鄉愁共飲 ! 我深知我心繫某方某地確不復記憶...
我多麼喜歡這地球的航程 ! 星際浩瀚的比例不斷觸動我內心裡那渺小的人性，於是我的小我终有可能成為一棵大樹種子的一天。而地球游浮宇宙中，此一如此不現實的事實讓我們放鬆了對物質與利益的緊抓不放，直到那夢想自由的領域裡。
Odysée 100x150cm
Gobi 戈壁80x80cm
Navigateur Nocturne 夜航者240x80cm
luciole 螢火蟲之墓114x46cm
Trajectoire 軌道114x46cm
.
mercredi 24 mars 2010
FUSING, PEINTURE, CHAT-MES ETERNELS AMOURS 琉璃，繪畫，貓，我的永恆之愛
Mon chat noir sur les genoux me regarde d'une intensité d'amour. Ses yeux jaune d'or profonde débordent d'une immense beauté mystérieuse. Mon âme souvent incarnée en une petite barque s'évade sur ces vagues d'or. Soudain, j'ai compris le secret d'Avatar : leurs yeux subtils, sauvages et de spirituels sont des yeux de chat !
墨貓盤坐我膝頭，那眼底濃濃的愛直灌我心。牠黃金清澈的眼滿溢神秘之美！常常我似乎化身一艘小船在貓黃金海似的眼裡浮浪冥思。突然，我明白阿凡達的秘密！他們細膩混合狂野和靈性的眼是貓的眼！
portraitiste
jazzcat
le dernier trappeur
brocante
go to school
natation
échecs
.
dimanche 14 mars 2010
EXPOSITION D'INAUGURATION DE MON ATELIER
.
E X P O S I T I O N
peinture
Du 14 Mars au 25 Avril 2010
De 15 h à 19 h
Les samedis et dimanches et sur rendez-vous
VENEZ PRENDRE LE THE
EN COMPAGNIE DE L'ARTISTE
.
.
.
samedi 19 avril 2008
Calligraphie et Autisme - Anges aux Ailes Brisées 折翼天使
Je suis toujours fascinée par ces enfants que l’on qualifie de « retardés » ou « autistes ». J’ai eu l’occasion de donner quelques cours de calligraphie à ce genre d’enfants dans un collège et dans un établissement spécialisé dans ce problème. Les enfants autistes sont des personnalités uniques comme n’importe qui. Cependant ils ont un point commun très fort et propre à eux : ce sont des tourbillons d’affection. Ils absorbent l’amour et en débordent par l’intensité et par l’immensité. La modération est un apprentissage pénible pour ces êtres directs.
Je me souviens d’un garçon qui adorait écouter mes petites histoires des caractères chinois, et qui exprimait son bonheur avec une suite de rires lents et bruyants en balançant sa buste en avant et en arrière sur sa chaise. « Le soleil 日plus la lune 月est devenu le mot lumineux 明. » disais-je en griffonnant les signes avec la craie. Avant de terminer mes dernières syllabes, on entendait déjà ses rires retentir dans la classe. Le beau visage du jeune garçon illuminé souriait au tableau où se perchaient ces petits caractères chinois comme s’ils étaient des étoiles dans son ciel intérieur et secret…
Le cour suivant, un autre garçon m’a offert une de ses boîtes de bonbons probablement préparées par ses parents pour les enseignants de sa classe, car chaque boîte était inscrite le nom d’un professeur. Décidément il n’avait pas suivi l’instruction parentale ! Un cadeau touchant et précieux !
Beaucoup d’entre eux ont un visage déformé au fil du temps. Certains par contre gardent le beau visage comme un ange. Leurs belles âmes semblent-elles être enfermées derrière les barreaux invisibles. Qu’est-ce que c’est cette cage à ces anges aux ailes brisées ? Encore un mystère qui trottine dans l’océan de la vie…
我總是被那些我們稱之為《智力發展遲緩》或《自閉症》的孩子所深深吸引。我曾經有機會在一所初中及一專業機構教這樣的孩子書法。每個這樣的孩子跟我們都是獨一無二的個體。但他們有一很強很獨特的共性：他們是情感的渦流！他們強烈且龐大地吸取和放射愛。適量，對這些直來直往的生靈而言是種困難的學習。
我記得那個喜歡聽我說中國文字故事的男孩。每個小故事都引起他發出一串長緩奇怪噪音的笑聲。那是表達他心中聽了故事而有幸福感的笑聲啊。還有他的上身就跟著他笑的節奏也緩慢地一前一後搖擺著。《日加上月就變成了明。》我邊說邊用粉筆畫。我還沒吐完最後一個字，教室裡已迴盪他這古怪的笑聲。他那俊美發著光采的臉龐對著掛在黑板上那幾個字微笑的樣子似乎是對他心靈深處那個高掛夜空裡的星星們微笑。
另一堂課另一男孩送我一盒包裝精緻的糖。這應是他父母準備好要他送給他的老師們。因我看見每個盒子都寫了一位老師的名字。看樣子此次他並未聽父母的話。多麼令人感動的禮物。
許多這樣的孩子隨著年歲漸增臉形也漸扭曲，但也有些仍然帶著天使般的臉龐。似乎他們可愛美麗的靈魂被深鎖於無形的牢籠內。到底這關閉他們折翼天使的是什麼？又是一個生命之謎…
Je me souviens d’un garçon qui adorait écouter mes petites histoires des caractères chinois, et qui exprimait son bonheur avec une suite de rires lents et bruyants en balançant sa buste en avant et en arrière sur sa chaise. « Le soleil 日plus la lune 月est devenu le mot lumineux 明. » disais-je en griffonnant les signes avec la craie. Avant de terminer mes dernières syllabes, on entendait déjà ses rires retentir dans la classe. Le beau visage du jeune garçon illuminé souriait au tableau où se perchaient ces petits caractères chinois comme s’ils étaient des étoiles dans son ciel intérieur et secret…
Le cour suivant, un autre garçon m’a offert une de ses boîtes de bonbons probablement préparées par ses parents pour les enseignants de sa classe, car chaque boîte était inscrite le nom d’un professeur. Décidément il n’avait pas suivi l’instruction parentale ! Un cadeau touchant et précieux !
Beaucoup d’entre eux ont un visage déformé au fil du temps. Certains par contre gardent le beau visage comme un ange. Leurs belles âmes semblent-elles être enfermées derrière les barreaux invisibles. Qu’est-ce que c’est cette cage à ces anges aux ailes brisées ? Encore un mystère qui trottine dans l’océan de la vie…
我總是被那些我們稱之為《智力發展遲緩》或《自閉症》的孩子所深深吸引。我曾經有機會在一所初中及一專業機構教這樣的孩子書法。每個這樣的孩子跟我們都是獨一無二的個體。但他們有一很強很獨特的共性：他們是情感的渦流！他們強烈且龐大地吸取和放射愛。適量，對這些直來直往的生靈而言是種困難的學習。
我記得那個喜歡聽我說中國文字故事的男孩。每個小故事都引起他發出一串長緩奇怪噪音的笑聲。那是表達他心中聽了故事而有幸福感的笑聲啊。還有他的上身就跟著他笑的節奏也緩慢地一前一後搖擺著。《日加上月就變成了明。》我邊說邊用粉筆畫。我還沒吐完最後一個字，教室裡已迴盪他這古怪的笑聲。他那俊美發著光采的臉龐對著掛在黑板上那幾個字微笑的樣子似乎是對他心靈深處那個高掛夜空裡的星星們微笑。
另一堂課另一男孩送我一盒包裝精緻的糖。這應是他父母準備好要他送給他的老師們。因我看見每個盒子都寫了一位老師的名字。看樣子此次他並未聽父母的話。多麼令人感動的禮物。
許多這樣的孩子隨著年歲漸增臉形也漸扭曲，但也有些仍然帶著天使般的臉龐。似乎他們可愛美麗的靈魂被深鎖於無形的牢籠內。到底這關閉他們折翼天使的是什麼？又是一個生命之謎…
Anges aux Ailes Brisées 130x92cm 折翼天使
détails des Anges aux Ailes Brisées折翼天使局部
Les signes-mots utilisés par ces enfants.
為此類孩子使用符碼文字
jeudi 17 avril 2008
YA WEN HSU - Voix Intérieure, Rythme Cosmique, Esprit Eternel 心靈之音,宇宙律動,永恆精神
Avec le battement de cœur j’ai visité la grotte factice de Lascaux il y a une dizaine d’années. Ce n’était que le factice. Mais j’étais éblouie et submergée par ces innombrables troupeaux qui courraient…Je me sentais étrangement parmi ces peintres lointains. Un gros morceau de fusain à la main, je faisais danser les lignes noires charbon sur le paroi ocre aux rythmes de tambours et à la prière du rituel…
L’amour de la Nature est à l’intérieur de chaque être éveillé de sens, ni le temps ni l’espace qui ne pourront pas affecter la qualité de cet amour. Grâce à ce dernier, la Nature nous enseigne la sagesse comme l’échange.
La peinture rupestre évoque en moi le battement du cœur de la mère que j’avais entendu en état fœtus. Je n’ai pas oublié cette première source, le moteur de la vie et le régulateur de l’âme. Que j’aime contempler l’horizon et le ciel en compagnie de milliards d’êtres qui peuplent notre Terre…
十幾年前帶著卜卜跳動的心，我去觀賞了拉斯寇史前壁畫複製洞窟。這只不過是複製洞窟！但我全然為這千萬奔騰的獸群所淹沒。我奇異地感覺置身這些遠古畫家之中！一塊木炭在手，我跟著擊鼓和禱文舞動炭黑線條於褐土壁上…
對大自然的熱愛，存在於每個尋求生命真意的心靈裡，無論時空變異都不會扭曲這分愛的品質。以此愛，大自然傳授我們智慧以為交換。
史前壁畫喚醒我胎兒時期我曾聆聽以成長的母親律動心音。這是我不曾忘卻的源流，生命的動力，和靈魂的安定者。我多麼歡喜能凝視地平線和天空出神，並感動和千億地球生命相伴。
détails du The Wild Dream
L’amour de la Nature est à l’intérieur de chaque être éveillé de sens, ni le temps ni l’espace qui ne pourront pas affecter la qualité de cet amour. Grâce à ce dernier, la Nature nous enseigne la sagesse comme l’échange.
La peinture rupestre évoque en moi le battement du cœur de la mère que j’avais entendu en état fœtus. Je n’ai pas oublié cette première source, le moteur de la vie et le régulateur de l’âme. Que j’aime contempler l’horizon et le ciel en compagnie de milliards d’êtres qui peuplent notre Terre…
十幾年前帶著卜卜跳動的心，我去觀賞了拉斯寇史前壁畫複製洞窟。這只不過是複製洞窟！但我全然為這千萬奔騰的獸群所淹沒。我奇異地感覺置身這些遠古畫家之中！一塊木炭在手，我跟著擊鼓和禱文舞動炭黑線條於褐土壁上…
對大自然的熱愛，存在於每個尋求生命真意的心靈裡，無論時空變異都不會扭曲這分愛的品質。以此愛，大自然傳授我們智慧以為交換。
史前壁畫喚醒我胎兒時期我曾聆聽以成長的母親律動心音。這是我不曾忘卻的源流，生命的動力，和靈魂的安定者。我多麼歡喜能凝視地平線和天空出神，並感動和千億地球生命相伴。
The Wild Dream 120x60cm
曠野夢
détails du The Wild Dream曠野夢局部
vendredi 4 avril 2008
YA WEN HSU - LE HERO DANS MON TRAVAIL DE VERRE EN FUSING : CAT OF CITY 我琉璃作品裡的主角:墨貓
Je suis presque chat. Et mon époux est plus qu'un chat. C'est un félin. Des fois mes proches se rendent chat. Pourquoi ? Mystère. Le pays des chats est forcément rempli d'énigme. Si vous êtes admirateur de MIYAZAKI, vous savez de quoi j'en parle. Vêtu de sa robe mystérieuse, le chat s'avère une créature convenable à la drôlerie.
Vous avez sûrement constaté que la personne avec qui vous vivez renvoie votre image en effet de miroir. Si vous vivez avec un chat ? Vous pouvez imaginer la symbiose...Fou de joie ou d'inquiétude ? En tout cas, cela ne préoccupe absolument pas le chat !
我幾乎等於貓。而我丈夫呢?更勝於貓!他屬於貓科動物。有時我身邊的人也成了貓。為什麼?誰也不知道!貓的王國難免充滿神秘。看宮崎駿的電影就知道了。穿著神秘色彩的衣服,貓族証實最適宜怪誕之事。
您肯定已觀察到,和您一起生活那人就是您一面活生生的鏡子。要是您和一隻貓一起生活呢?您可以想像那緊密的共生性嗎?您是喜悅呢還是憂心忡忡?總之那不是貓的問題!
chat botté穿靴的貓 
Alchimiste 煉金術大師
dodo睡夢
colère怒火
philosophe哲學家
télé電視 
virtuose天才
peindre 塗鴉.
Inscription à :
Articles (Atom)